Lg policy, applied linguistics

© Jan-Ola Östman 2017

Jan-Ola Östman

Publications

Language policy and applied linguistics

 

Frans Gregersen, Olle Josephson, Leena Huss, Anne Holmen, Gjert Kristoffersen, Marit Kristiansen, Jan-Ola Östman, Monica Londen, Zakaris Hansen, Hjalmar Petersen, Arnaq Grove, Eva Thomassen og Haraldur Bernharðsson, forthcoming. More parallel, please! Sprogbrug i internationaliseringsprocesser ['Language use in processes of internationalization']. Final report from the Nordic group on parallel language use to the Nordic Council of Ministers, November 2017. Available at Nordisk sprogkoordination.

 

Lena Ekberg & Jan-Ola Östman, 2017. Medlare - eller dubbelt marginaliserad? Identitetskonstruktion hos immigranter i Österbotten ['A go-between - or doubly marginalized? Immigrants' identity construction in Ostrobothnia']. In Svenskans Beskrivning 35: 81-91, ed. by Emma Sköldberg, Maia Andréasson, Henrietta Adamson Eryd, Filippa Lindahl, Sven Lindström, Julia Prentice & Malin Sandberg. Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 29. University of Gothenburg: Department of Swedish.

 

Lena Ekberg & Jan-Ola Östman, 2017. Språk och integration på landsbygden i svenska Österbotten ['Language and integration in rural areas in Swedish-language Ostrobothnia in Finland']. In Språk/Sprog i Norden 2017: 17-29, ed. by Torbjørg Breivik. Electronic publication (ISSN 2246-1701), published annually by the Nordic Language Councils.

 

Jan-Ola Östman & Lena Ekberg, 2016. Invandring och ambivalent grupptillhörighet på landsbygden i Svenskfinland ['Immigration and ambivalent belonging in rural areas in Swedish-language Finland']. In Svenskan i Finland 16 (167-184), ed. by Jaana Kolu, Mikko Kuronen & Åsa Palviainen. Jyväskylä: University of Jyväskylä. [Jyväskylä Studies in Humanities 298] [Available electronically]

 

Frans Gregersen, Anne Holmen, Jan-Ola Östman, Monica Londen, Hjalmar P. Petersen, Zakaris Svabo Hansen, Arnaq Grove, Eva Møller Thomassen, Haraldur Bernharðsson, Marita Kristiansen, Gjert Kristoffersen, Leena Huss & Olle Josephsson, 2016. Første delrapport: Parallelsproglighed på universiteter i Norden [’First report: Parallel language use at universities in the Nordic countries’] Report to the Nordic Council of Mini

 

Jan-Ola Östman, 2015. Language use in academia in the Nordic countries - with special reference to Finland. In Language use in university teaching and research (85-98), ed. by Gerhard Stickel & Cecilia Robustelli. Frankfurt Am Main: Peter Lang Edition. [Duisburg Papers on Research in Language and Culture 109]

 

Anna Solin & Jan-Ola Östman, 2015. Introduction: Discourse and responsibility. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 9(3): 287-294. [Issue date: 2012]

 

Anna Solin & Jan-Ola Östman (eds.), 2015. Discourse and responsibility [Special issue of Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 9(3): 287-450; issue date: 2012]. Sheffield: Equinox.

 

Sebastian Godenhjelm, Taina Saarinen & Jan-Ola Östman, 2014. Landrapport Finland: Utgångspunkter för en fungerande parallellspråkighet [‘Country report Finland: Points of departure for well-functioning parallel language use’; includes English summary pp. 423-425]. In Hvor parallel. Om parallellspråkighet på Nordens universitet [‘How parallel. On parallel language use at Nordic universiteties’] (323-425), ed. by Frans Gregersen. Copenhagen: Nordic Council of Ministers. [TemaNord 2014: 535]

 

Jan-Ola Östman, 2014. Språksociologi och konstruktionsdiskurs [‘Sociology of language and Construction Discourse’]. In Fint språk / Good language: Festskrift till Lars-Gunnar Andersson (205-216), ed. by Karin Helgesson, Hans Landqvist, Benjamin Lyngfelt, Jenny Nilsson & Catrin Norrby. Göteborg: Meijerbergs institut vid Göteborgs universitet. [Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 41]

 

Language Policy of the University of Helsinki. From Guidelines to Practice: Towards functional multilingualism. University of Helsinki, 2014; accepted by the Rector September 25, 2014. [Language policy jointly worked out in a working group with Jan-Ola Östman as Chair, and Päivi Pakkanen as Secretary. Other members: Esko Koponen, Juhana Aunesluoma, Elin Andersson, Lari Kotilainen, Tiina Kosunen, Anne Palo-Kauppi, Leo Pyymäki, Pasi Sihvonen, Ulla-Kristiina Tuomi, Martina Harms-Aalto.]

 

Jan-Ola Östman, 2014. Collaborate and Explore. The NOS-HS White Paper on how to enhance the quality of research within the Humanities and Social Sciences in the Nordic countries. 25+20 pp. [Unpublished internal document ordered by the The Joint Committe for Nordic research councils in the Humanities and Social Sciences (NOS-HS); presented to the committee on May 26, 2014.]

 

Tom Moring, Sebastian Godenhjelm, Saara Haapamäki, Jan Lindström, Jan-Ola Östman, Mirja Saari & Jenny Sylvin, 2013. Language policies in universities and their outcomes: The University of Helsinki in a Northern European context. In Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project (299-322), ed. by Anne-Claude Berthoud, François Grin & Georges Lüdi. Amsterdam: John Benjamins. [Multilingualism and Diversity Management 2]

 

Monica Londen & Jan-Ola Östman, 2012. Ambivalens och ansvar: domänförlust som implicit process vid ett tvåspråkigt universitet [‘Ambivalence and responsibility: Domain loss as an implicit process at a bilingual university’] Nordand 7(2): 113-142.

 

Frans Gregersen, Olle Josephson, Ari Páll Kristinsson & Jan-Ola Östman (eds.), 2012. Domænetab og parallelsproglighed på nordiske universiteter [‘Domain loss and parallel language use at Nordic universities’] [Special issue of Nordand, 7: 2] 177 pp. [Bergen: Fagbokforlaget]

 

Jan-Ola Östman & Leila Mattfolk, 2011. Ideologies of standardisation: Finland Swedish and Swedish-language Finland. In Standard languages and language standards in a changing Europe (75-82), ed. by Tore Kristiansen & Nikolas Coupland. Oslo: Novus Forlag. [Standard language ideology in contemporary Europe 1]

 

Sebastian Godenhjelm & Jan-Ola Östman, 2011. Språket i staten - Staten i språket. En dialog mellan discipliner [‘Language in the nation state - the nation state in language. A dialogue between disciplines’]. In Svenskan i Finland 12: 53-61, ed. by Sinikka Niemi & Pirjo Söderholm. Joensuu: University of Eastern Finland. [Reports and studies in Education, Humanities, and Theology 2]

 

Jan-Ola Östman, 2011. Introduction: Pragmatics and praxis. In Pragmatics in practice (1-22), ed. by Jan-Ola Östman & Jef Verschueren. Amsterdam: John Benjamins.

 

Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.), 2011. Pragmatics in practice. [Handbook of Pragmatics Highlights 9] Amsterdam: John Benjamins. xi + 326 pp.

 

Jan-Ola Östman & Jacob Thøgersen, 2010. Language attitudes and the ideology of the Nordic. International Journal of the Sociology of Language 204: 97-127. [Special issue: The linguistic consequences of globalization: the Nordic countries, ed. by Tore Kristiansen & Helge Sandøy]

 

Tom Moring, Sebastian Godenhjelm, Saara Haapamäki, Jan Lindström, Jan-Ola Östman, Mirja Saari & Jenny Sylvin, 2010. [RT3.4: University of Helsinki] UHE [Working paper 3; electronic publication, pp. 59-68]. Lausanne: The Dylan Project.

 

Tom Moring, Sebastian Godenhjelm, Saara Haapamäki, Jan Lindström, Jan-Ola Östman, Mirja Saari & Jenny Sylvin, 2009. [RT3.4: University of Helsinki] UHE Provisional results [Working paper 3; electronic publication, pp. 21-24]. Lausanne: The Dylan Project.

 

Jan-Ola Östman, 2008. Teckenspråk är helt enkelt naturliga språk. ['Signed languages are simply natural languages'] Hufvudstadsbladet, April 23, 2008. [Letter to the editor]

 

Tom Moring, Sebastian Godenhjelm, Saara Haapamäki, Jan Lindström, Jan-Ola Östman, Mirja Saari & Jenny Sylvin, 2008. RT3.4: University of Helsinki. Policies for multilingualism in universities at state level - the case of Finland and University of Helsinki [Working paper 2; electronic publication, 1 p.]. Lausanne: The Dylan Project.

 

Jan-Ola Östman & Åsa Mickwitz, 2007. Om den allmänna skriftkulturens framväxt i Svenskfinland på 1800-talet [‘On the emergence of a general writing culture in Swedish-language Finland in the 19th century’]. In Det moderna genombrottet - också en språkfråga? [Studier i svensk språkhistoria 9] (285-294), ed. by Lars Wollin, Anna Saarukka & Ulla Stroh-Wollin. Åbo Akademi university: Department of Swedish. [Skrifter från Svenska institutionen vid Åbo Akademi 5/2007]

 

Lars-Olof Delsing, Janne Bondi Johannesen, Christer Platzack, Henrik Rosenkvist, Peter Svenonius, Øystein Vangsnes, Sten Vikner, Jan-Ola Östman, 2007. Svenska språket ett hot mot älvdalskan. ['Swedish as a threat to Övdalian'] Dalarnas Tidningar, October 2, 2007.

 

Jan-Ola Östman, 2006. Finlandssvenskan under dubbelpress [‘Finland Swedish under double pressure’]. In Nordmålforum 2005: ”Nordiske språkklima under engelsk press” [The Nordic Council of Ministers' conference at Schæffergården, Denmark, December 1-2, 2005]. Electronic publication, 12 pp.; published May 1, 2006 on http://www.norden.org/sprak/Forside/index.asp

 

Jan-Ola Östman, 2006. Om rättigheter ... för finlandssvenska teckenspråkiga och medlemmar av den finlandssvenska dövkulturen [’On rights … for Finland-Swedish signers and members of the Finland-Swedish Deaf culture’]. In Teckenspråk: Sociala och historiska perspektiv [’Sign language: Social and historical perspectives’] (165-172), ed. by Karin Hoyer, Monica Londen & Jan-Ola Östman. University of Helsinki: Department of Scandinavin languages and literature. [Nordica Helsingiensia 6, NH6; Teckenspråksstudier 2, TS2]

 

Jan-Ola Östman, 2005. Om teckenspråk, teckenspråkiga och minoriteter [‘On sign language, sign-language users and minorities’]. In FinSSL - Finlandssvenskt teckenspråk ['FinSSL - Finland-Swedish Sign Language'] (9-19), ed. by Jan-Ola Östman. [Nordica Helsingiensia 4, NH4; Teckenspråksstudier 1, TS1] University of Helsinki: Department of Scandinavian languages and literature.

 

Johan Hedrén, Karin Hoyer, Monica Londen, Lena Wenman, Håkan Westerholm & Jan-Ola Östman, 2005. Finlandssvenska teckenspråkiga i dag [‘Finland-Swedish sign-language users today’]. In FinSSL – Finlandssvenskt teckenspråk [‘FinSSL - Finland-Swedish Sign Language’] (113-122), ed. by Jan-Ola Östman. [Nordica Helsingiensia 4, NH4; Teckenspråksstudier 1, TS1] University of Helsinki: Department of Scandinavian languages and literature.

 

Jan-Ola Östman, Leila Mattfolk & Åsa Mickwitz, 2005. Moderna importord i språken i Norden: om språknormering i Svenskfinland [‘Modern imported words in the languages in Norden: On language normification in Swedish-language Finland’]. In Svenskan i Finland 8 (336-348), ed. by Kristina Nikula, Harry Lönnroth, Kaisa Alanen & Carl-Eric Johansson. University of Tampere: Scandinavian languages, Department of languages and translation science. [Nordistica Tamperensia A5]

 

Ville Laakso & Jan-Ola Östman, 2004. Minority, but non-confrontational. Balancing on the double-edged sword of hegemony and ambivalence. In Language rights and language survival [Encounters 4] (67-85), ed. by Jane Freeland & Donna Patrick. Manchester, UK & Northampton, MA: St. Jerome.

 

Helge Sandøy & Jan-Ola Östman, 2004. Språkpåverkan och ansvar inom språkpolitik i Norden [‘Language influence and responsibility in language policy in Norden[=the North of Europe]’]. In ”Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord [‘‘Foreign elements’ in Nordic language policy. On standardization/normification of foreign words’] [Moderne importord i språka i Norden II] (7-29), ed. by Helge Sandøy & Jan-Ola Östman. Oslo: Novus.

 

Leila Mattfolk, Åsa Mickwitz & Jan-Ola Östman, 2004. Finlandssvensk språknormering [‘Normification of Finland-Swedish’]. In ”Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord ['Foreign elements' in Nordic language policy'] [Moderne importord i språka i Norden II] (219-252), ed. by Helge Sandøy & Jan-Ola Östman. Oslo: Novus.

 

Jan-Ola Östman, 2004. The glob/calization seminar. PIC Bulletin 7: 3-4. [University of Helsinki, Nordica: The Pragmatics, Ideology, and Contacts Project]

 

Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (eds.), 2004. ”Det främmande” i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord ('Foreign elements' in Nordic language policy') [Moderne importord i språka i Norden 2]. Oslo: Novus. 275 pp.

 

Jan-Ola Östman (ed.), 2004. PIC Bulletin 7: The glob/calization seminar. University of Helsinki, Nordica: The Pragmatics, Ideology, and Contacts Project. 96 pp.

 

Jan Ola Östman & Pekka Kuusisto, 2002. News Reports on the M/S Estonia Accident from a Pragmatic Perspective. In Variation Past and Present. VARIENG Studies in English for Terttu Nevalainen (319-335), ed. by Helena Raumolin Brunberg, Minna Nevala, Arja Nurmi & Matti Rissanen. Helsinki: Société Néophilologique. [Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXI]

 

Jef Verschueren, Jan-Ola Östman & Michael Meeuwis, 2002. The International Communication Monitor (ICM): The Idea. In International Communication Monitoring (7-15), ed. by Jef Verschueren, Jan-Ola Östman & Michael Meeuwis. Brussels: Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenshappen en Kunsten.

 

Jef Verschueren, Jan-Ola Östman & Michael Meeuwis (eds.), 2002. International communication monitoring. Brussels: Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenshappen en Kunsten. 70 pp.

 

Utvärdering av grund- och forskarutbildning i lingvistik och teckenspråk i Sverige. 2002. 48 pp. Stockholm: National Agency for Higher Education / Högskoleverket. [Högskoleverkets rapportserie 2002:11R]. ((Report jointly written by the 11 international evaluators, with Ingegerd Bäcklund as Chair; other members of the committee: Harry C. Bunt, Lauri Carlson, Elisabeth Engberg Pedersen, Thorstein Fretheim, Nina Grønnum, Jan-Ola Östman, Dorothée Augustin, Klas Prütz, Kristina Arnrup Thorsbro & Anna Lindquist.))

 

Jan-Ola Östman, 2001. Vähemmistöryhmät postikorteissa: fokuksessa Pohjois-Amerikan alkuperäisväestö [‘Minorities on postcards: focus on indigenous peoples of the Americas’]. In Postikortti sosiaalisessa konstekstissa [‘The postcard in its social context’] (71-99), ed. by Ville Laakso & Jan-Ola Östman. Hämeenlinna: Korttien Talo.

 

Jan-Ola Östman & Helena Halmari, 2000. Yleisen kielitieteen ja soveltavan kielitieteen suhteista [‘On the relationships between general linguistics and applied linguistics’] In Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen ['Perspectives on applied linguistics'] (31-65), ed. by Kari Sajavaara & Arja Piirainen-Marsh. [Soveltavan kielentutkimuksen teoriaa ja käytäntöä 'Theory and practice of applied language study'] University of Jyväskylä: The Centre for applied language study at the University of Jyväskylä.

 

Jan-Ola Östman, 2000. Ethics and appropriation - with special reference to Hwalbáy. In Issues of Minority Peoples (37-60), ed. by Frances Karttunen & Jan-Ola Östman. University of Helsinki: Department of General Linguistics. [Publications, No. 31]

 

Frances Karttunen & Jan-Ola Östman (eds.), 2000. Issues of minority peoples. University of Helsinki: Department of General Linguistics. [Publications, No. 31] iii+140 pp.

 

Jan-Ola Östman, 1999. Kielitieteilijä maailmanparantajana [‘The linguist as reformer of the world’] Tieteessä tapahtuu 6/1999: 43-48.

 

Pekka Kuusisto & Jan-Ola Östman, 1998. The media as mediator. How foreigner discourse constructs ideology in Finnish newspapers. In Political linguistics (157-182), ed. by Jan Blommaert & Chris Bulcaen. [Belgian Journal of Linguistics vol. 11] Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.

 

Jan-Ola Östman, 1996. Ideology and contacts. Pragmatics, Ideology, and Contacts Bulletin 3: 3-8.

 

Urpo Nikanne & Jan-Ola Östman, 1996. Kielitiede, löytöretki ihmismieleen. [‘Linguistics - an exploration into the human mind’] Helsingin Sanomat. Kuukausiliite. June / Kesäkuu 1996, 77-80.

 

Auli Hakulinen, Anneli Kauppinen, Matti Leiwo, Heikki Paunonen, Anneli Räikkälä, Pauli Saukkonen, Valma Yli-Vakkuri, Jan-Ola Östman & Irja Alho, 1994. Kieli ja sen kieliopit. [‘Language and its grammars’] Helsinki: Ministry of Education & Painatuskeskus. 265 pp. [Summary in Swedish, pp. 262-265.]

 

Jan-Ola Östman, 1993. Ideology and ambivalence. [Introduction to and editor of the section on "News reporting, world crises, and ideology"] In SKY 1993 (209-215), ed. by Susanna Shore and Maria Vilkuna. Helsinki: Linguistic Association of Finland.

 

Jan-Ola Östman & Barbro Wiik, 1992. Från dialekt till finska - utan omvägar? [‘From dialect to Finnish - without detours?’] In Kontrastiivista kielentutkimusta II ['Contrastive language study'] (61-92), ed. by Mauno Koski. Åbo Akademi university: Department of Finnish. [Fennistika 10]

 

Jan-Ola Östman, 1991. Warning! Construction sight - Speech arts refigured. In Leikkauspiste. Kirjoituksia kielestä ja ihmisestä ['The intersection'] (294-306), ed. by Lea Laitinen, Pirkko Nuolijärvi & Mirja Saari. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura [SKS 158].

 

Jacob Mey, Hartmut Haberland & Jan-Ola Östman (eds.), 1989. Copper Anniversary Issue [Special issue of Journal of Pragmatics (13:6); 815-1062). Amsterdam: Elsevier/North Holland.

 

Jan-Ola Östman, 1988. Adaptation, variability, and effect: Comments on IPrA Working Documents 1 & 2. IPrA Working Document 3: 5-40.

 

Jan-Ola Östman, [1987] 1986. Pragmatics as Implicitness. An analysis of question particles in Solf Swedish, with implications for the study of passive clauses and the language of persuasion [Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley, 1986]. Not published, but available from University Microfilms International, Ann Arbor, MI (no. 86 24885). 2 + x + 348 pp.

 

Jan-Ola Östman, 1987. Pragmatic markers of persuasion. In Propaganda, persuasion and polemic (90-105), ed. by Jeremy Hawthorn. London: Edward Arnold. [Stratford upon Avon Studies, Second series]

 

Jan-Ola Östman, 1987. Implicit involvement in interactive writing. In The pragmatic perspective [Pragmatics and Beyond, Companion Series, 5] (155-178), ed. by Jef Verschueren & Marcella Bertuccelli-Papi. Amsterdam: John Benjamins.

 

Jan-Ola Östman, 1987. Pragmatic aspects of persuasion: Coherence. In CDEF 86. Papers from the Conference of Departments of English in Finland [Publications of the Department of English, University of Oulu, 7] (93-109), ed. by Heikki Nyyssönen, Riitta Kataja & Vesa Komulainen. University of Oulu.

 

Barbro Wiik & Jan-Ola Östman, 1983. Skriftspråk och identitet. [‘Written language and identity’] In Struktur och variation. Festskrift till Bengt Loman (181-216), ed. by Erik Andersson, Mirja Saari & Peter Slotte. Åbo Akademi university: The Research Institute of the Åbo Akademi Foundation [Publications, no. 85]. ((Summary in English.))

 

Jan-Ola Östman, 1982. Pragmatic particles in an applied perspective. Neuphilologische Mitteilungen LXXXIII [Special issue: Papers on English philology], 135-153.

 

Ann Peters, Jan-Ola Östman, Thomas Larsen, Catherine O’Connor, Lily Wong Fillmore, Susan Ervin-Tripp, Laura Leann Parker, Jane Edwards & James Collins, 1981. Manual for computer coding of bilingual data. University of California, Berkeley: School of Education, 1981 and later versions. pp. 33 + 9.) [Available in computer format at UC-Berkeley, School of Education. 1981 version prepared for NIE grant NIE G 79 0018 Sources of Individual Differences in Second Language Acquisition, Lily Wong Fillmore, Principal Investigator.]

 

Jan-Ola Östman, 1979. Kommunikativa språkfärdigheter, intonation och partiklar. [‘Communicative competence, intonation, and particles’] Tempus, no. 1/1979: 9-11.

 

Erik Andersson & Jan-Ola Östman, 1978. Computer processing of Swedish syntactic data. Some preliminaries and tentative results. In Working papers on computer processing of syntactic data (73-108), ed. by Erik Andersson. Åbo Akademi university: The Research Institute of the Åbo Akademi Foundation [Publications, no. 37]. [Reprinted by ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, Washington, DC, no. ED 279 151]

 

Jan-Ola Östman, 1977. On English also, Finnish -kin, and related matters: A contrastive approach. In Contrastive linguistics and error analysis (165-196), ed. by Rolf Palmberg & Håkan Ringbom. Åbo Akademi university: The Research Institute of the Åbo Akademi Foundation [Publications no. 19].

 

Jan-Ola Östman & Geoffrey Phillips, 1977. Communicative competence. [Review article of Special issue on teaching and testing communicative competence, 1976, ed. by Viljo Kohonen & Liisa Nummenmaa.] Kielikeskusuutisia / Language Centre News, no. 1/1977, 11-23.